Traduction des textes Fr d'Avalon The Black Fortress (V.1.0)

Bonjour,
Voici la traduction dAvalon The Black Fortress.
Merci de me rapporter les bugs ou les manques de traduction des textes.
Le fichier compressé "Scripts" contient le dossier des fichiers traduits en français, copier et remplacer l'existant.
Bon jeu.

Dernière mise à jour: Le 04/01/2023
Modification de quelques fichiers concernant le dialogue de certains PNJ.

Lien vers Drive

Les accents sont supprimés dans les traductions, pour l'instant, l'autorisation pour la modification de la police chez Spiderweb software n'a pas été demandée.
Je vais préparer Avadon 2 avec cette police.
Cela n'empêche en rien la compréhension du texte.
Bon jeu..
JockR

Bonjour, merci pour la traduction, il y a bien quelques erreurs ici ou là mais la compréhension est tout de même au RDV. ça donne une facilité indéniable au jeu. Par contre, j'ai une demande, je n'ai pas fait de sauvegarde des scripts originaux. J'aimerais les retrouver, car le jeux crash sur un dialogue avec le dragon Zhetron après la première quête juste quand j'ai cliqué dessus et que le texte doit apparaître. J'aimerais essayer avec les scripts d'origines. Le fichier spécifique à ce dialogue semble être z5zhethaeriedlg.txt mais est-il responsable ?...

Bonsoir staempunk77
Pas de problème je te poste le lien Drive.
Tiens moi au courant de façon à modifier les scripts.
Surtout merci pour ton retour.
Cordialment.
JockR

Script Original

Merci pour le lien, mais ça crash toujours, en tout cas le script traduit n'est pas mis en cause. Reste plus qu'a chercher du côté des bugs.

Je t'en prie, peut-être la sauvegarde, je peux essayer si tu m'envoie ta save.
Cordialement.
JockR