Traduction des textes Fr de Queen's Wish 2 The tormentor

Bonjour,
Voici la traduction de Queen's Wish 2 The Tormentor.
Merci de me rapporter les bugs ou les manques de traduction des textes.
Le fichier compressé "Scripts" contient le dossier des fichiers traduits en français, copier et remplacer l'existant.
Bon jeu.

Lien vers Drive

Super merci pour ce beau travail, je peux enfin jouer et comprendre les dialogues.
Bonne continuation
Vanddta

Bonjour,
Je félicite l'énorme travail pour tes traductions.
Dommage qu'il n'y a pas les accents... et pourtant c'est possible...
Ma méthode ressemble à du "bidouillage", mais elle fonctionne. Il suffit de modifier l'image des polices (G290.png) et d'utiliser des caractères de remplacement.
Queens Wish.2 The Tormentor est presque terminé (accentué ET l'exe inclus) Je peux t'envoyer par @mail un utilitaire (perso) qui te permettrait d'éditer facilement les scripts en lecture pour traduire, puis en écriture avec la traduction (ou modifications) avec les caractères de remplacement.
La plus grosse difficulté n'est malheureusement pas la technique, mais la traduction elle même. Utiliser google, c'est bien, corriger ensuite sa traduction, c'est mieux, mais le plus difficile est d'adapter le bon sens des dialogues pour le jeu sans compter les "féminins, masculins, noms propres etc.

Une simple traduction, c'est déjà pas mal. Merci.

Bonjour Jpdonald,
Merci pour ta réponse, oui je m'en suis aperçu mais trop tard dans le jeu pour le fichier 290. Je suis vraiment débutant dans la traduction de jeux et c'est pour moi un grand honneur d'avoir des conseils de spécialistes .
Bien sûr et avec plaisirs, si je peux avoir des outils en plus, je suis preneur .
Tiens moi au courant pour la traduction complète de QW2TT je changerais le lien chez moi pour référencer ton travail.
Cordialement .
JockR

Une traduction complète avec accents ici :
https://jpdonald.pagesperso-orange.fr/html/Queens_Wish2.htm

Ok je mets le lien à jour.